1
00:00:00,041 --> 00:00:02,208
["Siku Zimesahauliwa" inacheza]

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ Habari, mwanangu
Natarajia ♪

3
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ Unalenga nyuma
Kwa hili nina hakika ♪

4
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ Je!
Je, unajisikia vibaya? ♪

5
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ Je, fuvu lako linauma?
Kweli, ikiwa ni vita ♪

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ nasubiri ♪

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ Hapa sasa
Nasubiri ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ Kwa mtu au kitu ♪

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ Kunichukua
Ili kunichukua ♪

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ Siku ♪

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ Siku zimesahaulika ♪

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ Sasa yote yamekwisha ♪

13
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ Umesahau tu
Jinsi ya kutoweka ♪

14
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
[muziki unaisha]

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,208
[makelele ya watu kwa mbali]

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
[Cordelia] Sio kosa lako, Sherlock.
Sio kosa lako.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
[Beatrice, akiunga mkono] Sherlock. [kucheka]
[mabawa yanaruka]

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
Njoo ucheze nami.

19
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
[kucheka]

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
Nitafute, Sherlock.

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
Nitafute.

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ Mtu kwa huzuni
Mbili kwa furaha ♪

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
[Sherlock] Beatrice, unaweza kunisikia?

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
Je! unaweza kusikia ninachosema?

25
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ Tatu kwa msichana
Na nne kwa mvulana ♪

26
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ Tano kwa fedha
Sita kwa dhahabu ♪

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
Beatrice! Hapana, hapana, hapana, hapana, usifanye…
Usiende. Tafadhali.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
[Beatrice] Nitafute, Sherlock. Nitafute.

29
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
Beatrice! Beatrice! Beatrice!

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
[James, amenyamaza] Sherlock! Sherlock!

31
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
[kupiga kelele]

32
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
[kawaida] Halo, Sherlock.
[miguno]

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-Uko sawa. Nimekupata.
[kuhema]

34
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
Unajua, kupigwa risasi, eh?

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
Hilo lilikuwa jambo la kijinga sana kufanya.

36
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
- Hapa, wacha tuinue.
- Hapana, hapana, hapana. Shou'an. Shou'an.

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Yeye…Alijaribu kumpiga risasi baba yangu,
na tunapaswa kumzuia.

38
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
[James] sikuachi hapa chini.
-Sherlock!

39
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
[kuguna]
- Ah, anavuja damu.

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
Nadhani hiyo ina kitu
kuhusiana na risasi kwenye tumbo lake.

41
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-Ndiyo. Pole kwa kuwa mzigo, ndugu mpendwa.
- Hakuna mzigo, ndugu mpendwa.

42
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
Hebu tumwinue.

43
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
La, hapana. Subiri, subiri, subiri.

44
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
Ikiwa atafika kwa baba yangu,
hatuwezi kamwe kumpata Beatrice. Nenda.

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
-Unaye?
-Nimempata.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
Nenda, James, nenda! [kuhema]

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
Sasa, nisikilize,
tutakuweka sawa.

48
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
- Unalia?
-Hapana.

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
[miguno]
-Kwa nini sivyo?

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
- Moja, mbili, tatu. Juu tunaenda.
[anaugulia]

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-Sherlock!
- Amepigwa risasi.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
Lo, maskini kijana wangu.
Inabidi tutafute hospitali.

53
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
Dashi ya kasumba
itathaminiwa sana.

54
00:03:21,625 --> 00:03:25,541
[kupiga kelele]

55
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
[Sherlock anaguna]
[milio ya risasi]

56
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
Njia hii.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
Kwa nini? Unajuaje?

58
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
[Mycroft]
Kuna hospitali moja tu ambayo bado iko wazi.

59
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
Cha kusikitisha ni kwamba ndipo milio ya risasi
inatoka.

60
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
[muziki wa vitendo unacheza]

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
[Askari wa Ufaransa wakipiga kelele]

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
[milipuko]
[watu wanapiga kelele]

63
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
-Haki. Mweke chini.
[Sherlock akiguna]

64
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
[Cordelia] Upole, upole, upole.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
Habari! Habari!

66
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
-Halo.
-Unafanya nini?

67
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
Nipe hiyo.
Ninakuzuia kumpiga risasi mtu huyo.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-Kwa nini?
-Kwa sababu huyo ni baba yake Sherlock.

69
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
Huyo ni baba yake!

70
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
- Sikujua.
-Rahisi. Rahisi.

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[kupiga kelele]

72
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[anashangaa]

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Lo! Nitakuwa nikichukua hiyo.
Asante kwa wema.

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-Tunakwenda juu. Juu ya juu. Sawa.
[Cordelia anapumua]

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
- Kweli, nyuma.
- Tunakwenda wapi?

76
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
Ninaogopa itabidi twende
njia ndefu pande zote, Mama. Wote ndani.

77
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
Tunaondoka. [kuguna]

78
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
Unaweza kuwa katika njia yangu, James,
lakini sina hamu ya kukuona umekufa.

79
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
Je, mimi ndiye niliyependelewa, huh?
Kwa sababu ulimpiga risasi Sherlock.

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
- Sio kwa makusudi.
- Ah, sawa.

81
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
Haikuwa makusudi.
Nadhani hiyo inafanya iwe sawa, basi?

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
Nitakuwa na uhakika wa kumwambia.

83
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
Je, yukoje?

84
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Yuko hai, utafurahi kusikia.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
Ndugu yake anamtunza.

86
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
-Je, Sherlock anamtafuta baba yake?
-Ndiyo.

87
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-Unakwenda wapi?
-Ili kupata Sherlock.

88
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
Anamtafuta Sila.
namtafuta Sila.

89
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
Na Sherlock ana
tabia ya ukaidi ya kutafuta watu.

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
Na kuna hospitali moja tu
bado wazi huko Paris.

91
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Hapo ndipo Mycroft atampeleka.

92
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
-Kuja?
[kwa Kifaransa] Usifanye!

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Usifanye!

94
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
[kuhema]

95
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
[muziki wa kutisha unacheza]

96
00:05:43,791 --> 00:05:45,833
[mapigo ya moyo yakidunda]

97
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
[Shou'an] Hukuwa na chaguo.

98
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
Kutakuwa na zaidi yao. Tunahitaji kwenda.

99
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
[kupumua kwa kutetemeka]

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
James, tunahitaji kwenda.

101
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
[James ananusa]

102
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
[anacheka]

103
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
[Muziki mkali unacheza]

104
00:06:31,833 --> 00:06:33,791
[kupiga kelele]

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
[kuguna] Lala chini.

106
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[kuhema]

107
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
Mkono juu ya jeraha.

108
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
[Cordelia] Monsieur. Monsieur.

109
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
[kwa Kifaransa]
Daktari, tafadhali mwanangu amepigwa risasi.

110
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
Angalia karibu na wewe, Bibi.
Kila mtu huko Paris amepigwa risasi.

111
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
- Ninakuomba.
[Mycroft, kwa Kiingereza] Oh, njoo.

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
Nani atafanya maisha yangu kuwa ya umwagaji damu
kama hauko karibu, eh?

113
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
[kwa Kifaransa]
Atakufa usipomwona.

114
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
Ndiyo. Dhahabu. Dhahabu.

115
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
Ichukue. Kwa mapinduzi.

116
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
Lakini lazima umwone mwanangu mara moja.

117
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
Mara moja! [anazungumza Kifaransa]

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,416
[anazungumza Kifaransa]

119
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
[daktari] Acha niione.
[kuugua]

120
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
Muuguzi.

121
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Tayarisha mgonjwa huyu kwa upasuaji.

122
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
[Cordelia akigugumia kwa Kifaransa]
-Huwezi kuwa hapa sasa.

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
Itabidi uondoke.

124
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
[kwa Kiingereza] Mwache afanye kazi. Mwacheni afanye kazi.

125
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
[anazungumza Kifaransa]

126
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
-Mheshimiwa, Monsieur.
-Mheshimiwa, Monsieur.

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
[kwa Kiingereza]
Yeye ni…Yeye ni mkaidi kama nyumbu.

128
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
Ndiyo, yuko. Atakuwa juu na kutuendesha
wote wawili wazimu muda si mrefu. Wewe tazama.

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
[anapumua]

130
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
[kuhema, kulia]

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,416
[kuashiria]

132
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
-Nadhani hakuna habari ni habari njema.
-Kabisa.

133
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
[kwa Kifaransa] yukoje?
[kupumua]

134
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
Nimefanya bora yangu.

135
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
- Ni juu yake sasa.
[anapumua, anaongea Kifaransa]

136
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
-Rehema.
-Mheshimiwa, Monsieur.

137
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
[kwa Kiingereza] Darling.

138
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
[blues kucheza]

139
00:08:54,833 --> 00:08:55,958
[kuhema]

140
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
Njoo, Sherlock. Pambana.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
[kupumua kwa kutetemeka]

142
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
[kushtuka]

143
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
[muziki unasimama]

144
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Mama.

145
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
- Kijana wangu mpendwa. Sherlock.
[Mycroft] Oh.

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
- Ah, yuko hapo. Ndugu yangu mdogo.
- Nilidhani ningekupoteza.

147
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Mwingereza mwenye bahati zaidi aliye hai.

148
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
[Cordelia] Oh, naweza kukuletea maji?

149
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
-Mletee maji haraka mpenzi wangu.
- Ndiyo, ndiyo.

150
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Aha! Yeye ni mkaidi hata kufa.

151
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
James! Umekuwa wapi duniani?
Uko sawa?

152
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Uko sawa?

153
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
[muziki wa kutisha unacheza]

154
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
[muziki unasimama]
-Niko sawa.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
James?

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
Niko sawa. [akihema] niko sawa.

157
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
Bado unasitasita, naona.
Mmm. [anacheka] Up unaweza kupata.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
[Cordelia] Je!
- Kuna kazi ya kufanya.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
Oh, mimi nina fujo tu, Bibi Holmes.

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
Ni vizuri kukuona.

161
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
[kusafisha koo, kumeza]

162
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
Je, ulimzuia?

163
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
nilifanya.

164
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
Na nikamleta hapa.

165
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
Sasa usichokoze sufuria yako ya kitanda.
Yeye hana silaha.

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
Habari, Sherlock.

167
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
Unafanya nini hapa duniani?

168
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
Nahitaji kuongea na wewe.

169
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Inchi moja kushoto,
kaka yangu angekuwa amekufa.

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Sikumlenga.
Nilikuwa nalenga baba yako.

171
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Ah! Naam, hiyo inaeleweka.

172
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
Nimejaribu kumpiga risasi mara mbili mimi mwenyewe
na alikosa mara zote mbili.

173
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
James, kwa nini yuko hapa?

174
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
Kwa sababu nadhani unahitaji
kusikia anachosema.

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
Jina langu ni Xiao Wei.

176
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
Ninatoka kijijini
wa Tai'an huko Gansu, juu ya vilima.

177
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
[Muziki mkali unacheza]

178
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
Hii ndio athari ya kile wanasayansi
huko Oxford walikuwa wakifanya kazi.

179
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
Ulichoona kwenye handaki hilo,
walijaribu kwanza kijijini kwangu.

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
Juu ya wazazi wangu.

181
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
Kuna madini
chini kabisa ya nchi za watu wangu.

182
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
Profesa Malik alipata njia ya kubadilika
madini hayo kuwa kifo cha kutambaa

183
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
na kuigeuza kuwa silaha.

184
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
Mpango huo ulilipiwa na wako
serikali na inayoendeshwa na Bucephalus Hodge.

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
Lakini Profesa Malik alimsaliti.

186
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Iliuzwa kwa mzabuni wa juu zaidi,

187
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
mnunuzi binafsi.

188
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Baba yangu.

189
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
[Shou'an] Ndiyo.

190
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
Samahani sana.

191
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
Sio huruma yako ninayohitaji, lakini msaada wako.

192
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
Ili kuhakikisha hii haiwezi kutokea tena
kwa mtu yeyote, popote.

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
Unataka kumzuia baba yetu.

194
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
Na unataka kumpata.

195
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Ndiyo.

196
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
Ninapendekeza tuchanganye talanta zetu,
maradufu nafasi zetu za kumfuatilia.

197
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
Ndiyo...

198
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
lakini kwa sharti moja.

199
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
Inabidi tujue
ambapo Beatrice anatoka Silas.

200
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
Kwa hivyo, huwezi kumgusa
mpaka tupate taarifa hizo.

201
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
Na baada ya hapo?

202
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
Oh, vizuri, baada ya kuwa unaweza kufanya
chochote unachopenda kwake.

203
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
Na-Na kuwapa wanangu
usiwe na pingamizi lolote, bila shaka.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
Kwa kuzingatia mazingira,
Sina nia ya kusimama katika njia yako.

205
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
naona ni vigumu
kumhukumu kifo kwa urahisi hivyo.

206
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[hushusha pumzi]

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
Lakini ikiwa ndivyo inavyohitajika
kumpata Beatrice, hiyo ndiyo inachukua.

208
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
Bado yuko Paris.
Au angalau mtu anayemfanyia kazi ni.

209
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-Jina lake ni--
-Esad Kasgarli.

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
Katika maandamano, wanunuzi
waliambiwa wafuate njia za kawaida

211
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
kwenye "pembe mbili".

212
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
Kwa wale wako
wanaotaka kuagiza,

213
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
inafaa tu tukutane
kwenye pembe mbili maarufu.

214
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Pembe mbili…

215
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
makutano?

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
Haipunguzi kabisa, Sherlock.

217
00:13:34,125 --> 00:13:37,208
[kuzungumza, kucheka]

218
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
Sanduku za mechi.

219
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
- Unamaanisha nini, mpenzi?
- Juu ya meza ambayo Baba alikuwa ameketi,

220
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
kulikuwa na masanduku ya mechi na muundo
mbele ya pembe mbili.

221
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
[James] Je, kulikuwa na anwani juu yake?

222
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
Sikuwa karibu vya kutosha
ili kupata mwonekano mzuri. Siwezi kuwa na uhakika.

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
Naam, ni mahali pazuri kama mahali popote
kuanza.

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
Nitaenda.

225
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
[Shou'an] Nitaenda naye.

226
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Naam, ningefurahi
kuwa na kampuni yako.

227
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
[kwa Kifaransa] Hello.

228
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
Ningeweza kukufanya uwe tajiri mchafu.

229
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
Je, ungejali?

230
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Hmm.

231
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
[kwa Kiingereza] Hakuna anwani.

232
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
[kwa Kifaransa] Samahani.

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
Je, unajua mahali hapa ni wapi?

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
Hapana. Pole, mpenzi wangu.

235
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
[anaugulia, anaongea kwa Kiingereza]
Hili haliwezekani.

236
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
"Haiwezekani neno ..."

237
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
…inapatikana tu katika kamusi ya wapumbavu.

238
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
Ndivyo alivyosema Sila. Kwa nini nukuu hiyo?

239
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
Labda inamaanisha kitu.
Hapo awali, nani alisema?

240
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
[courtesan] Napoleon Bonaparte.

241
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
- Napoleon?
-Mm-hmm.

242
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
[kucheka]

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
Ni kofia ya Napoleon.

244
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
Bicorne maarufu, ina pembe mbili.

245
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
[anazungumza Kifaransa]

246
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
[kwa Kiingereza] Je!

247
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
Tai na Mzeituni
kwenye viunga vya Paris.

248
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
Ni mgahawa ambapo Napoleon
eti aliacha kofia yake nyuma yake.

249
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
Inafaa tu tukutane
kwenye pembe mbili maarufu,

250
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
ambapo unaweza kuwasiliana na Bw Esad Kasgarli.

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[kisses]

252
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
[kwa Kifaransa] Wewe ni genius.
[hucheka]

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
[kwa Kiingereza] Hujui. [anacheka]

254
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Ninaogopa nisije nikapata bila kujua
kuweka haya yote katika mwendo.

255
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
Kwa nini unasema hivyo?

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
Takriban mwaka mmoja uliopita,
Baba aliniuliza ninafanyia kazi nini.

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-Ndiyo.
- Sasa, nilimwambia

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
kwamba nilikuwa nikifanya kazi kwa Hodge.

259
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
Lakini ikiwa kumbukumbu itatumika,
masikio yake yakamchoma.

260
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
Sikujua maelezo yoyote wakati huo,

261
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
lakini nilimwambia kuwa nafanya kazi
kwa serikali. Kwamba ilikuwa siri.

262
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
[anapumua] Ni wazi alianza
kufanya uchunguzi wake mwenyewe.

263
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
Mtu pekee anayeweza kulaumiwa
kwani kilichotokea ni baba yako.

264
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
[Sherlock] Oh, hebu basi Mycroft
kujitesa mwenyewe, Mama.

265
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
Angalau kwa muda.

266
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
[anacheka]

267
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
Haki.

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
[anapumua] Unaenda wapi?

269
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
Nahitaji kupata ujumbe London,
waonye kuwa Baba ana silaha.

270
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
Msumari mwingine kwenye jeneza
ya kile ambacho kimesalia katika taaluma yangu.

271
00:16:38,791 --> 00:16:39,958
[anacheka]

272
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
-Jaribu kufa nisipokuwepo, je!
[Sherlock] Mmm.

273
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
Ombi la busara.

274
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-Mama.
- Asante, mpenzi.

275
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
[Shou'an] Hakuna dalili ya Esad.

276
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Unaweza kuniuliza, unajua.

277
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
Umekuwa ukitaka kuuliza
kwani ulimpiga risasi yule askari.

278
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
Wewe si karibu kama fumbo
kama unavyodhani.

279
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
[anacheka] Mmm.

280
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
Ulipoua kwa mara ya kwanza...

281
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
ulijisikiaje?

282
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
Uzito mkubwa kwenye kifua changu,

283
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
kushinikiza zaidi kila siku
hivyo siwezi kupumua.

284
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
Na sasa, ninaishi nayo.

285
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
Ajabu...

286
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
Sijisikii lolote kati ya hayo.

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
[Muziki mkali unacheza]

288
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-Mimi… Samahani.
[sarafu zinatawanyika]

289
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
[anaugulia]
- Nitaipata.

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
Mimi, uh… [hucheka]
…Niliumia mgongo hivi majuzi.

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
Lo, samahani kwa hilo.

292
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
Esad Kasgarli ana meza ya kawaida
kwenye brasserie

293
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
aitwaye Tai na Mzeituni.

294
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
Ambapo anakutana na wateja wake watarajiwa.

295
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
Na kesho anakutana na mwanaume
inayoitwa Duke D'Ormond.

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
Bado hakuna dalili ya Sila?

297
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
Hapana, mimi nina hofu si, Bibi Holmes.

298
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
Kwa hivyo, tutahitaji kumvutia
ya vivuli.

299
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
Lakini vipi, mpenzi?

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Kwa kujifanya wateja.

301
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
[Cordelia] Hmm.

302
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
- Tafadhali, usifanye. Zingatia mishono yako.
-Niko sawa. Niko sawa.

303
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
[anaugulia, anasafisha koo]

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
Hivi ndivyo tutakavyofanya.

305
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
[muziki wa kusisimua unacheza]

306
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
Bonjour.

307
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Bonjour.

308
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
Samahani, bibie, inashughulikiwa.
Natarajia mtu.

309
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
Ndiyo, mimi. Madame D'Ormond.

310
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
[Sherlock] Mama ataelezea
Duke hahudhurii mikutano,

311
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
hilo ni jukumu la mke wake.

312
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
Enchanté.

313
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
Je, ikiwa anakutambua?

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
Naam, basi, tumezama.

315
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
Wakati huo huo, mnunuzi halisi

316
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
itaelekezwa kwingine na The Eagle
na mhudumu mpya zaidi wa Olive, kwangu.

317
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
[James] Excusez-moi, monsieur.

318
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
[kwa Kifaransa] Duke D'Ormond.

319
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
[Sherlock, kwa Kiingereza] Cecil Fillimore.
Nitampa uwanja wa mauzo,

320
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
basi Duke atafanya ipasavyo
kumkabidhi pesa zake,

321
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
ambayo James atamkabidhi mama yangu,

322
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
kuturuhusu kufadhili
hatua ya pili ya operesheni.

323
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
[akizungumza Kifaransa]

324
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
[kwa Kiingereza] What is
hatua ya pili ya operesheni?

325
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
Nimefurahi sana uliuliza.

326
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
Nina kitu kwa ajili yako.

327
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
[Sherlock] Utauliza
kukutana na kigogo mwenyewe.

328
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
Samahani, bibie.

329
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
[Sherlock] Haiwezi kupinga
ofa ya kuvutia sana,

330
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
Sila basi atakubali
kukutana na madame.

331
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Endelea kusonga mbele.

332
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[Cordelia] Bonjour.

333
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
Na voilà,
atatuambia alipo Beatrice.

334
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
[kupumua]
-Hiyo ndiyo. Ni nini kinachoweza kwenda vibaya?

335
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
[Sherlock] Ufunguo wa kuwa
wanaume waliofanikiwa kujiamini...

336
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
[Cordelia] Na wanawake.

337
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
Ufunguo wa kufanikiwa
kujiamini wanaume na wanawake ni kujiamini.

338
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
Penda jicho la macho.

339
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
Asante.

340
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Enchanté.

341
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
[akizungumza Kifaransa]

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[James] Excusez-moi, monsieur.

343
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
Duke D'Ormond.

344
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
Cecil Fillimore.

345
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
[D'Ormond, kwa Kiingereza] Kwa hivyo...

346
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
Bwana Kasgarli yuko wapi?

347
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
Natumai unaelewa, Duke,

348
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
matukio yasiyotarajiwa katika maandamano yetu
wametulazimisha kubadili mipango yetu.

349
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
Maagizo yangu yalikuwa ya kukabidhi
pesa hizo kwa Bw Kasgarli pekee.

350
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
Sishughuliki na tumbili,
tu na grinder ya chombo.

351
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
Kuzungumza kama tumbili, nakubali.

352
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
Akili ya kawaida zaidi ndiyo inayohitajika
katika ulimwengu wetu huu wa hali ya juu.

353
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
Lakini ikiwa hiyo ni silika yako,

354
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
itabidi urudi
siku nyingine. Inaeleweka?

355
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
Kueleweka.
Kisha, nitachukua ushauri wako.

356
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
[Sherlock]
Itakuwa kosa kwangu kutokujulisha

357
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
kwamba tukio hilo
katika vichuguu ina tu, kwa kweli,

358
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
kuthibitishwa potency ya bidhaa zetu.

359
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
Tunauza haraka.

360
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
[anazungumza Kifaransa]

361
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
[kwa Kiingereza] Ukichelewa,
utahatarisha kukosa kabisa.

362
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
Uwe na siku njema bwana.

363
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
[kupiga miluzi]

364
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
[kwa Kifaransa] Makini!
[vioo kupasuka]

365
00:22:21,250 --> 00:22:22,875
[anashangaa]

366
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
- Samahani sana! [anazungumza Kifaransa]
[anazungumza Kifaransa]

367
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
[wote wanazungumza Kifaransa]

368
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
[D'Ormond] Nenda kamchukue meneja wako!

369
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
[wote wanazungumza Kifaransa]

370
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
Naamini hii ni yako.

371
00:22:33,750 --> 00:22:35,500
[D'Ormond, James wanazungumza Kifaransa]

372
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
Nikasema samahani.

373
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
[anazungumza Kifaransa]

374
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
[kwa Kiingereza, yenye lafudhi ya Kifaransa]
Burgundy, uh, '57.

375
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
Watu wengine wanasema wanapendelea '62,

376
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
lakini kwangu, ikiwa nilitaka mwaloni mwingi,
Ningekula mti. [anacheka]

377
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
[Esad anacheka]

378
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
Kwa hivyo, niambie unafikiria nini juu ya pendekezo langu.

379
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
Unanitambulisha kwa bosi wako

380
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
na kwa malipo,
Ninakupa ada ya mtafutaji.

381
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Voilà.

382
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
Unabeba pesa zako kwenye sufuria ya mmea?

383
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
Bw Holmes yuko nyuma.

384
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
Labda Bw Holmes anaweza kuja hapa?

385
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
Utaweza kuzungumza
kwake kwa uhuru zaidi faraghani.

386
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
Ikiwa ungependa kukutana naye, yaani.

387
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
[Muziki mkali unacheza]

388
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Yuko humu ndani.

389
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
Merci.

390
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
Sioni Monsieur Silas Holmes.

391
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
[kushtuka] Lo!

392
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
[Esad] Ukipenda.

393
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
Monsieur? [anapumua kwa kutetemeka]

394
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[Esad] Kwa hivyo…

395
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
Wote tunajua wewe si mke wa Duke.

396
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
Wewe ni nani kweli, madame?

397
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
[majogoo wa nyundo]

398
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
[sauti ya kawaida] Je, una shaka pesa zangu, bwana?

399
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-Msamaha?
-Una shaka na thamani ya pesa yangu?

400
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
Je, unaamini ni kweli?

401
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Inaonekana kweli.

402
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
Uko sahihi.
Mimi sio Madame D'Ormond,

403
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
na mimi-naomba msamaha kwa udanganyifu.

404
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
Lo, lakini sasa kwa kuwa nina mawazo yako
Ningependa kukufahamisha

405
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
kwamba ninafanya kazi kwa niaba
ya mwekezaji maarufu wa Uingereza,

406
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
anayetaka kufanya a
ununuzi muhimu kutoka kwa Bw Silas Holmes.

407
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
Na ikiwa unacheza
sehemu yako katika kupanga hili,

408
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Naweza kukuhakikishia
kwamba pesa kwenye sufuria hiyo

409
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
ni ncha tu ya barafu.

410
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
Kwa ajili yako tu mifuko yako,
unaelewa?

411
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
Kwa hivyo, kama ninavyoona, unayo chaguzi mbili.

412
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Unaweza kuendelea kunitukana,

413
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
na acha fursa hii nzuri
pita kupitia vidole vyako,

414
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
au unaweza kunitambulisha kwa urahisi
kwa Bw Silas Holmes.

415
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
Hii inachukua muda mrefu sana.

416
00:25:38,833 --> 00:25:40,041
[anazungumza Kituruki]

417
00:25:45,958 --> 00:25:47,041
[mikwaruzo ya penseli]

418
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
Rudi hapa kesho wakati huo huo,
na nitakuwa na jibu kwa ajili yako, madame.

419
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
Asante, bwana. Lo, ninawajibu sana.

420
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
Anatuma telegramu kwa Sila.

421
00:26:22,041 --> 00:26:24,291
[muziki wa kuigiza unacheza]

422
00:26:24,375 --> 00:26:27,458
[filimbi ya treni inavuma]

423
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
-Nitaenda mbele, kusababisha usumbufu.
-Hapana. Hapana, hapana. Hakuna usumbufu.

424
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
Vipi wakati huu hatufanyi
moja ya kashfa zako ndogo za ujanja

425
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
au ngoma za mnyakuzi?

426
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
Acha tu nijaribu kitu.

427
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
[kwa Kifaransa] Siku njema, bwana.
- Ninawezaje kusaidia?

428
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
Yule mtu ambaye alikuwa hapa tu.

429
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
Nataka kuona alichotuma.

430
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
Bwana?

431
00:27:13,416 --> 00:27:14,416
[anacheka]

432
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Kwa shida yako.

433
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
Isipokuwa ungependa
kushughulikia hii kwa njia nyingine?

434
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
Bwana? Hapana?

435
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
Kijana mzuri.

436
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
Hii ni nini?

437
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
Uh. [anacheka]

438
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
[kwa Kiingereza] Bibi Holmes,
mume wako yuko Constantinople.

439
00:27:49,875 --> 00:27:53,000
[watu wanapiga kelele]

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
[Mycroft] Nisamehe.

441
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
Nahitaji kuonana na balozi.
Mycroft Holmes.

442
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
Hoja ni kwamba, Balozi,

443
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Sasa najua ni nani aliyeharibu yetu
mpango wa siri wa silaha za serikali.

444
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
Na kwa kweli namjua aliyeiba silaha.

445
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
Ndiyo, ndiyo. Naam, endelea.

446
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
Inasikitisha, bwana…

447
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
alikuwa baba yangu, Silas Holmes.

448
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Una uhakika na hili?

449
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
Ninaogopa hivyo, bwana.

450
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
Na inaonekana ni maslahi ya serikali
sasa zinaendana na zangu.

451
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
Lazima tupate baba yangu,
na kumfikisha kwenye haki.

452
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
Ndiyo. Naam, kabisa.

453
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
-Kabisa?
-Kabisa.

454
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
nitaweka waya
Waziri wa Mambo ya Nje mara moja.

455
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
Ndiyo, bwana.

456
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
- Tafadhali subiri hapa.
- Itafanya.

457
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
[mlango unafungwa]
[kupumua]

458
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
[mlango unafunguliwa]

459
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
Ah.

460
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
[mlango unafungwa]

461
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
-Samahani kwa kusubiri.
- Hapana, bwana.

462
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
Nina jibu kutoka kwa Waziri wa Mambo ya Nje.

463
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
Ananijulisha kuwa wewe ni katika fedheha.

464
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
na kwa kweli haifanyi kazi tena
kwa serikali ya Mtukufu.

465
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
Ndiyo, ni kidogo zaidi nuanced
zaidi ya hayo--

466
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
Kuna, hata hivyo, njia ya ukombozi
kama uko tayari kuitembea.

467
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
Sasa, sikilizeni. Kwa uangalifu.

468
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
Treni inaondoka kwa saa moja.

469
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
[kuguna]

470
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
Sio kuumia kwako kunakufanya uwe dhaifu.

471
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
Ni msisitizo wako
kwamba mwili wako haujabadilika.

472
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
Mwili wangu umebadilika.

473
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
Imebadilishwa
kwa sababu ulinipiga risasi tumboni.

474
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
Maelezo hayana umuhimu.

475
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
Sio kwangu.

476
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
Unafikiri nguvu ni kitu cha kimwili.

477
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Ni uzito wa mwili na misuli...

478
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
na kufikia.

479
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
Yote unayo juu yangu, na bado
Nimekubariki katika kila mkutano.

480
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
Kwa nini?

481
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
Kwa sababu nguvu ya kweli hutoka hapa ...

482
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
na hapa.

483
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[James] Aw.

484
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
[Sherlock] James. Mama.

485
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
Umempata?

486
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
nilifanya.

487
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
Lakini alipata mavazi yake mwenyewe.

488
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-Mama.
[Sherlock] Je, ulikutana na mafanikio?

489
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
nilikuwa. Serikali ya Uingereza
ametoa msaada wake kamili

490
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
katika kusaidia kumfikisha Baba kwenye haki.

491
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
-Nzuri kabisa.
-Hmm.

492
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
Kwa hivyo hii ndio imekuja?

493
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
Bila shaka ingeonekana hivyo.

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
[Cordelia] Ajabu.

495
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
Hapo hapo, Constantinople.

496
00:31:23,916 --> 00:31:25,916
[filimbi ya treni inavuma]

497
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
[muziki wa kusisimua unacheza]

498
00:31:30,000 --> 00:31:32,875
[wachuuzi wanapiga kelele]

499
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
[Mycroft] Tunaenda wapi haswa?

500
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
Ili kukutana na rafiki yangu.

501
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
[anazungumza Kituruki]

502
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
-Xiao Wei. [anacheka]
[anaongea Kituruki, anacheka]

503
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
[kwa Kiingereza] This is Emine.
Amekubali kutusaidia.

504
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Karibu katika jiji langu.

505
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
[Cordelia] Wow.
-Sherlock, mwonyeshe picha.

506
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
Umemuona mtu huyu?

507
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-Hapana.
-Oh.

508
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
[filimbi]

509
00:32:27,125 --> 00:32:29,708
[akizungumza Kituruki]

510
00:32:29,791 --> 00:32:31,666
[Funk ya Kiarabu inacheza]

511
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
[kwa Kiingereza] Mtoto mdogo huyo
atampata baba yetu, sivyo?

512
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
Hali ya chini ya urchin ya mitaani

513
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
ndio huwafanya
muhimu zaidi ya washirika.

514
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
Wanaweza kwenda popote,
hawaonekani. Wao ni wa kawaida.

515
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
[Funk ya Kiarabu inaendelea]

516
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
[muziki unaisha]

517
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
Bwana, wanakutafuta.

518
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
[kwa Kituruki] Umefanya vizuri. Asante, Burak.

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Hmm?

520
00:33:31,541 --> 00:33:32,708
[anazungumza Kituruki]

521
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
[ananong'ona bila kueleweka]

522
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
[kwa Kiingereza] Wamempata baba yako.

523
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
-Anajua uko pamoja nami.
-Jinsi gani?

524
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
Inaonekana telegraph yetu ya mitaani
inafanya kazi kwa njia zote mbili.

525
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
Anataka kukuona. Peke yako.

526
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
La, hapana.
Kweli, mpenzi, lazima nije nawe.

527
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
Alikuwa mahususi kabisa.

528
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
Ikiwa unataka kumuona dada yako,
unakuja peke yako.

529
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
Vizuri sana.

530
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
[Mycroft] Sherlock.

531
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
Bahati nzuri.

532
00:34:44,333 --> 00:34:45,416
[anapumua]

533
00:34:48,000 --> 00:34:50,083
[anazungumza Kituruki]
[anazungumza Kituruki]

534
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
[Silas, kwa Kiingereza] Je, unajua kwa nini uchawi
inadanganya sana, Sherlock?

535
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
Hapana.

536
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
Wakati kitu kinaonekana
kukaidi maelezo ya kimantiki...

537
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
Ajabu.

538
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Lo!

539
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
Yasiyowezekana yamewezekana.

540
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
Je, bado yuko hai?

541
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
Tafadhali keti.

542
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
Nisingependa.

543
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
[anapumua] Ulichofanya
kurudi Uingereza, kutatua haya yote,

544
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
kunipata hapa, wajanja sana.

545
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
Ninajivunia wewe, mwanangu.

546
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
Sio asili kwa baba
kumwacha mvulana wake kwa kufa, sasa, sivyo?

547
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-Sherlock, unazungumza nini?
-Katika handaki.

548
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
Nilipigwa risasi.

549
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Ulikimbia.

550
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
Nili- nilikimbia kwa sababu yule mwanamke kichaa

551
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
- alikuwa anajaribu kuniua.
-Baba!

552
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
[Sila]
Ni mimi ndiye niliyeshambuliwa, unakumbuka?

553
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
[Sherlock] Usifanye!

554
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
Unafikiria kweli
Ningependa madhara yoyote yaje kwako?

555
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
[anacheka]

556
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Kudhuru?

557
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Hujafanya chochote ila madhara.

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
[kicheko]
- Niangalie.

559
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
Umenivunja moyo.
Ulivunja moyo wa mama yangu,

560
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
na Mungu pekee ndiye anajua
umefanya nini na dada yangu.

561
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
Kwa hivyo nakuuliza kwa upole, tafadhali niambie ...

562
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
dada yangu bado yuko hai?

563
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
Beatrice yuko sawa.

564
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
-Nilihakikisha anatunzwa.
[hutoa pumzi]

565
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
[hushusha pumzi]

566
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
Yuko wapi?

567
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
Bado nakupenda, unajua.
Mimi bado ni mwanaume niliyekulea.

568
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
Wewe ni monster.

569
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
Oh, Sherlock, usiwe rahisi sana.

570
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
Sisi sote tunaweza kufanya mema na mabaya,
hata kama inasaidia kuiita hivyo.

571
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
Ulijumuisha,
kama unatambua au la. Chai?

572
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Hapana.

573
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
nilitenda…

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
kwa maslahi yangu. Bila shaka nilifanya.

575
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
Lakini pia nilitenda katika yako.

576
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
Unafikiri ungekuwa
kuwa mwanaume uliyenaye,

577
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
hukujaribiwa kwenye moto?

578
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
- Siwezi kusikiliza hii.
- Na bado huwezi kuondoka. Je, unaweza?

579
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
Siwezi kuondoka kwa sababu hutaniambia
dada yangu yuko wapi. Yuko wapi?

580
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Yuko hapa Constantinople pamoja nami.

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
Unaweza kumuona kesho ukipenda, lakini...

582
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
Ninaomba kitu kama malipo.

583
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
[James] Kwa hivyo hiyo ndio bei yake, hmm?

584
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
Hiyo ndiyo bei yake.

585
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Shou'an.

586
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
Anataka nife. Na ikiwa ataniua,
basi hutawahi kumpata Beatrice.

587
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
Mustakabali wetu umeunganishwa.

588
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
Mlete Shou'an kesho.

589
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
Mraba, wakati huo huo,
nami nitakupa dada yako.

590
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
Kweli, basi chaguo sio chaguo hata kidogo.

591
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
Kweli unaona ni rahisi hivyo?
Kumhukumu mtu kifo?

592
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
Huna deni lolote kwa Shou'an.

593
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
Hapana, sioni rahisi,
lakini kama ni dada yangu,

594
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
basi nisingepata pumzi hata kidogo
ya kusitasita.

595
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
-Sidhani kama unapaswa pia.
[kupumua]

596
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
- Je! ninaingilia kati?
[wote] Sivyo kabisa.

597
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
"Sasa nyufa moyo mtukufu.
Usiku mwema, mkuu mpendwa."

598
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
"Na ndege za malaika
wakuimbie pumziko lako."

599
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Nimefurahiya kwa ajili yako
kwamba safari yako inaisha vizuri.

600
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
Kwamba utaona dada yako.

601
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
Asante.

602
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
Baadaye, baba yako
ni yangu kufanya na kama mimi kuona inafaa.

603
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
Ninagundua kuwa hii ni ngumu kwako,
lakini tulikuwa na makubaliano.

604
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
Nataka kilicho changu.

605
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Na utakuwa nayo.

606
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
Una neno langu.

607
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
Bawabu na binti mfalme.

608
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
Skauti.

609
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
Sijawahi kuifanya
kwa nafasi adhimu ya bawabu.

610
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
Na sikuwahi kuwa binti mfalme, tu Xiao Wei.

611
00:39:30,125 --> 00:39:31,916
[wote wawili wanacheka]

612
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
-Unajisikiaje?
-Ninapaswa kujisikiaje?

613
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
- Unataka kujisikiaje?
- Walakini ninapaswa.

614
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
Wewe ni kazi inayoendelea, Sherlock.

615
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
[muziki wa kuigiza unacheza]

616
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
[wachuuzi wanapiga kelele]

617
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
Nadhani mimi na Mama tu kutoka hapa.

618
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
Yupo. Huyo hapo.

619
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
Hayuko naye.

620
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
[Sherlock] Acha niongee naye.
[Cordelia] Simwamini.

621
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
Nitakuwa sawa, Mama.
Unasubiri na Mycroft.

622
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
Sila.

623
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
[anacheka] Huwezi kuniita Baba?

624
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
Sioni dada yangu.

625
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
Unaujua mji huu
ilijengwa ili kushindana na ukuu wa Roma?

626
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
Ilikuwa na ya kisasa zaidi
ngome za ulinzi hapo zamani.

627
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
Imenusurika falme zilizoanguka,
vita vya kikatili, magonjwa ...

628
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
Tu kuhusu chochote
historia ya mwanadamu inaweza kutupilia mbali,

629
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
mji huu umedumu.

630
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
Hotuba ya kupendeza. Je, imekamilika?

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
Yeye hana hasa
tazama tayari kujisalimisha, Shirley.

632
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
Yeye ni. Bado hajaijua.

633
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
Wanazungumza nini?

634
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
Wewe. Natarajia.

635
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
[majogoo wa nyundo]
[Shou'an gasps]

636
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
Sasa, kama unavyoona niko tayari kuwasilisha.

637
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
Kwa hivyo, dada yangu yuko wapi?

638
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
[kucheza muziki wa kufagia]

639
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Bea? Bea?

640
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
Oh, Mama.

641
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
Bea. [anacheka]

642
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Mpenzi wangu.

643
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
Hatua yako, kijana wangu.

644
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
Nimekukosa.

645
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-Sila.
-Mwana.

646
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
Unajua kilichonisumbua
zaidi kuhusu kumuua huyo askari?

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
Labda nimepata ladha yake. Sogeza!

648
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
Hebu nione uso wako.

649
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
Sherlock!

650
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
[anacheka] Ninajikuta
badala ya kupoteza kwa maneno.

651
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
- Ambayo itakuwa ya kwanza.
[kicheko]

652
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
Kuna nini mama?

653
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
Sio yeye.

654
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
Mama.

655
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
Sila.

656
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
Niamini. Sio Beatrice.

657
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
- Kuwa naye, Princess.
- Asante, James.

658
00:43:58,875 --> 00:44:00,833
[umati unaopiga kelele]
[Cordelia anapiga kelele]

659
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
[miguno]
[milio ya risasi]

660
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
- Mama, lazima twende.
- Wewe si binti yangu!

661
00:44:10,583 --> 00:44:12,708
[mayowe yanaendelea]
[milio ya risasi]

662
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
[mayowe]

663
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
Mtafute!

664
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
-Halo, hujambo.
-Wewe!

665
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
Nilijua utanisaliti,
Sherlock. [anacheka]

666
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
Wewe si mwanangu hata kidogo?

667
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
Habari, Mama.

668
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
Bea? Bea.

669
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
Sherlock.

670
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
Mycroft.

671
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
Inua mikono yako.

672
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
Ikiwa ungekuwa mkarimu sana.

673
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
Wewe pia, ndugu mpendwa.

674
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
[anapumua kwa kutetemeka]

675
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
Je, hii si nzuri?

676
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
["Maisha Yanacheza"]

677
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ Maisha ni ♪

678
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ kamwe sivyo unavyofikiri ni kwa ajili yake ♪

679
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ Na siwezi kuonekana kuizima ♪

680
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ Na hivi majuzi nimekuwa sijiamini ♪

681
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ Nafasi za maisha ♪

682
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ Huenda amejificha
Ujanja wao juu ya mkono wangu ♪

683
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ Aliwahi kuwa mkuu zaidi, sasa naona ♪

684
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ Wakati ni wakati na wakati na wakati tena ♪

685
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ Wakati ni wakati na wakati na wakati tena ♪

686
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ Kwa sababu naweza kuhisi bahati yangu
Ameigeuza pande zote ♪

687
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ Na wakati umeanguka
Weka miguu yote miwili ardhini ♪

688
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ Laana unazotunza
Sitakufuata sasa ♪

689
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ Ni umri wa kile kitakachokuja
Na mtoto, uko kwenye ♪